Дешифратор.

[Tisha™]

So10 писал(а):

Ну, это просто. Отв в личке

Первый блин комом...
Тем не менее, кто-то решится опубликовать ответ здесь?

[ПРИБАЛТИЕЦ]

Tisha™ писал(а):

Первый блин комом...

За это не переживай. у меня тоже не сразу получилось, а потом понравилось и втянулся...

Tisha™ писал(а):

Тем не менее, кто-то решится опубликовать ответ здесь?

Я попробую предположить что это пословица беззубых пожилых людей:

Глаза бы ели, да рот не принимает

[Tisha™]

ПРИБАЛТИЕЦ писал(а):

Я попробую предположить что это пословица беззубых пожилых людей:

Глаза бы ели, да рот не принимает

Это перевод на латышский? Оригинал: "Видит око, да зуб неймет..."

[ПРИБАЛТИЕЦ]

ПРИБАЛТИЕЦ писал(а):

Я попробую предположить что это пословица беззубых пожилых людей:
Глаза бы ели, да рот не принимает

Tisha™ писал(а):

Это перевод на латышский?

Это чиста народное сказание. Моя бабушка так говорила. Когда человек уже наелся, тоесь сыт и глазами бы ещё поел, но уже в рот не лезет...

Tisha™ писал(а):

Оригинал: "Видит око, да зуб неймет..."

А вообще, если быть точным до конца, то первоначально эта фраза входила в басню «Лисица и Виноград» (1808) И. А. Крылова (1769-1844).
О Лисе, которая смотрит на зрелые гроздья винограда:

Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись,
А кисти сочные как яхонты горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет...

А уже в середине XIX в. эта строка из басни И. А. Крылова считалась народной пословицей и включалась в сборники русского фольклора.

[Tisha™]

Таки затянуло... Вот тут в ритме "хайку" (или хокку) зашифрована еще пословица. А может это и "танки" - я не спец...

Источник живительной влаги разлегся в долине...
Летом, увидя его, будь очень внимателен путник
в расчете добраться живым и сухим к намеченной цели!

[ПРИБАЛТИЕЦ]

Ну раз не кто не хочет, то попробую я. У меня кстати изначально было два варианта:
1. Пьяному море по колено.
2. Не зная броду - не суйся в воду.

Решил остановиться на втором... (в чате Тиша писал что правильно)

[Tisha™]

ПРИБАЛТИЕЦ писал(а):

(в чате Тиша писал что правильно)

[ПРИБАЛТИЕЦ]

Новинка:
Царство могучее с разными княжествами
Разрушили «на раз» хитрые Янки !
И всё лихорадит разрозненные группы этносов
Вот тебе и слабые Соединённые Штаты!

[Rafale]

To Pribaltiec:
Soiuz nerushimyi respublik svobodnyh
Splotila naveki velikaia Rus,
Svobodnoiu sozdannyi volei narodov
Velikii moguchii Sovkovyi Soiuz
?

[Tisha™]

ПРИБАЛТИЕЦ писал(а):

Царство могучее

vs

Rafale писал(а):

Soiuz nerushimyi

"Это прокол!" - подумал Штирлиц!!!